от осины яблочко не родится

• [lang name="French"]d'un sac à charbon ne peut sortir blanche farine;

• [lang name="French"]l'ormeau ne peut pas donner les poires

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. Татьяна Кумлева. 2015.